Voor het huidige nummer van KIJK (10/2024) schreef ik de rubriek ‘In 5 minuten…’ over CERN. Aanleiding was het zeventigjarig jubileum van het Europese deeltjeslab, op 29 september. (Gefeliciteerd nog, CERN.)
Natuurlijk bevat het nummer ook weer een aflevering in mijn reeks ‘Far Out’. Het onderwerp: twee recente zoektochten naar zogenoemde Dyson spheres. Oftewel: gigantische schillen rond sterren, gebouwd door geavanceerde buitenaardse beschavingen, die zoveel mogelijk van het uitgezonden licht moeten opvangen.
KIJK 10/2024 is hier online te bestellen. (En als je meer wilt weten over de zoektocht naar buitenaardse technologie: lees mijn boek Verstoppertje spelen met aliens.)
Ouwe pik
Ook in de winkel: het novembernummer van New Scientist. Daarvoor verzorgde ik de vertalingen ‘De omgekeerde wereld’ (over temporele metamaterialen) en ‘Een prik voor deze ouwe pik’ (over vaccins die ons een gezondere oude dag moeten geven). (En tja, die laatste is zo’n kop die je balorig boven je vertaling zet in de hoop dat de redactie hem vooral ziet als een aansporing om met iets acceptabelers te komen. Maar nee.)
Voor ditzelfde nummer coördineerde ik trouwens ook de recensierubriek ‘New Science-tips’. Mooie bijvangst van die klus is dat ik weer veel beter weet wat er allemaal aan interessante non-fictieboeken verschijnt. Nadeel daar weer aan is dat ik ook des te meer besef hoeveel van die interessante non-fictieboeken ik vervolgens zelf nooit lees.
New Scientist november 2024, oftewel nummer 126, is hier te bestellen.